1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Nie ruszaj się, kurwa.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, dokąd poszedł twój brat?
- Jest po drugiej stronie ulicy.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
NIE! Nie, nie, nie, nie, nie. pójdę.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Idź na górę, do mojej szafy.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Kod to urodziny Nata.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalia, zadzwoń na policję.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Tutaj.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Rusza się, zastrzel ją.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Nie.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Co chciałbyś robić jutro?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Cokolwiek chcesz.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Czy możemy znowu pójść na ryby?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Chcę po prostu spędzić z tobą czas.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Oczywiście.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Jesteś teraz ze mną.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Jesteś moim synem.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Co to jest?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
To zakłócacz Wi-Fi. Pewnie go użyła
aby ominąć alarmy.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Skąd to wiesz?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Och, nie powiedziałeś mamie
o naszej randce?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, nadchodzą?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Czy ty w ogóle wiesz
jak używać broni?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Zamknij mordę, kurwa!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Naprawdę chcesz mnie zastrzelić, prawda?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Usiądź z powrotem.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Nie możesz tego zrobić.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Bóg! Pieprz się!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Jest w porządku.
- Pieprz się!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Czego chce ten facet?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Jest w porządku.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Gdzie on jest?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- O Boże.
- Był przerażony.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Trzymaj się, kurwa, z daleka!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hej!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Zostaw mojego tatę w spokoju.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Och, przestań. Synu, wyjdź.
- Nie.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nie. Nie wychodzę.
- Wychodzimy. Nie, wychodzimy!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Ranisz go. Robisz mu krzywdę!
- Tata!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
NIE! Nie, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Robisz mu krzywdę! To tylko chłopiec!
- Nie. Przestań. Zatrzymywać się.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Wracasz do domu.
- Nie, nie jestem.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tomek! Ranisz go.
- Tak, jesteś.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nie. Tato.
- To tylko chłopiec!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Nie możesz pozwolić mu zabrać mnie z powrotem.
O cholera.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
On nie jest już twoim synem, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
To mój syn.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Chodź tutaj.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tomku, przestań! Zabijesz go!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
On ma nóż!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
O mój Boże.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Tata. Wszystko będzie dobrze, tato.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Nic ci nie będzie.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Musiałeś napaść na tego gościa?
- Facet, który porwał mojego syna?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Facet, którego córka żyje
w pieprzonych ścianach naszego domu?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Ten facet? Chodź, stary.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Tak, cóż,
przynajmniej nie wnosi zarzutów.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Tak, żeby mógł wyglądać na większego mężczyznę.
On to uwielbia.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Więc co powiedziałeś gliniarzom?
o dziurze po strzelbie w ścianie?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Powiedziałem im prawdę. Że nas odurzył
i doszło do wypadku.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
wiesz,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
znaleźli te fiolki w ścianach,
coś w rodzaju choroby lokomocyjnej.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Jeśli pojawi się to we krwi Zacka,
może to spisek.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Ale nie ma dowodu
Cady spiskowała, prawda?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh nadal zaprzecza zaangażowaniu Maxa.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Mam na myśli,
istnieje świat, w którym znajdziemy dowód.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Znajdować?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nikt nic nie znajduje.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Trochę się spóźniłeś na zaplanowaną imprezę
kiwasz palcem, nie sądzisz?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Pomogłeś nam postawić się w takiej sytuacji,
wiesz?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Ja wiem. Myliłem się co do Maxa.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Spieprzyłem sprawę i przepraszam.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Ale musimy być mądrzy.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
To niewiele,
ale kobieta z maską,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
ten, który powiedziałeś
może wiedział coś o Maxie…

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Mam od niej talerze
kamera ochrony z hotelu w Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Nazywa się Val Tierney,
z Piney Grove w Północnej Karolinie.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Czy to nie jest blisko miejsca, gdzie dorastała Cady?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
I Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Może znała go już wtedy.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Cóż, jeśli ta kobieta ma jakieś dowody
że Max zmusił Amy do fałszywego wyznania,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Mam na myśli utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.
- Cóż, to już coś.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Pójdziemy z tobą.
- Tak.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nie. Was dwoje nie stać
popełnić kolejny błąd.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray pójdzie do Val. Wy dwaj--
- Nie będę tu tak po prostu siedzieć

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
nic nie robiąc, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Nie jesteście jedyni
którzy chcą, żeby zniknął.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Jaja tego skurwiela są głębokie

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
w organizacji
Całe życie spędziłem na budowaniu.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Więc go dopadniemy.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Ale zrobimy to dobrze.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Cześć. Tak.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
To szpital.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Co… Jak on się ma?
Czy możemy go teraz zobaczyć?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, tak, jesteśmy w drodze.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- W porządku.
– Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
i Tom Bowden poznali się na studiach prawniczych.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Czy Anna była w ciąży z narzeczonym,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
czy przez jej dawnego kolegę ze szkoły prawniczej, Toma?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Jak długo muszę tu zostać?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Obiecałem twojej mamie, że zapewnię ci bezpieczeństwo
dopóki sytuacja nie zostanie rozwiązana.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jezus. Spójrz, jest w Citizenie.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Zawsze wiedziałem, że Tom ma problemy.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Dlaczego tak go nienawidzisz?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Nie nienawidzę Toma.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Tak, jest zbyt mocno ranny i…

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Czy to dlatego, że on i mama byli
spaliście razem, kiedy byliście zaręczeni?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Czy to mój prawdziwy tata?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Dlaczego pytasz mnie o to teraz?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Dlaczego po prostu nie powiesz nie?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Dobrze…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Myślę, że jesteś mój.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Czy mówisz poważnie?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Słuchaj, jeśli chcesz, żebym powiedział
Jestem tego pewien na sto procent

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
że jestem twoim biologicznym tatą, tak zrobię.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Świetnie. Mama jest tutaj, żeby mnie odebrać.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Już? Powiedziała--
- Zadzwoń do niej, jeśli mi nie wierzysz.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Nie próbujemy go wyciągnąć.
Próbujemy tylko zobaczyć się z naszym synem.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mamy związane ręce.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Przykro mi, ale tak to wygląda
mimowolny chwyt psychiczny działa.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
W tej chwili nie czuje się dobrze.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, on cię dźgnął
i ma epizod dysocjacyjny.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Więc nadal twierdzi, że jest…

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Dziecko Maxa Cady’ego?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Tak.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Słuchaj, ze wszystkich narkotyków w jego organizmie,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
ten, który mnie martwi
najwięcej jest skopolaminy.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Czy wiesz, co to jest?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
To jest ta choroba lokomocyjna?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Tak, ale w większych dawkach może
powodować uległość lub depersonalizację.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Dajesz komuś skopolaminę
jeśli chcesz przejąć nad nimi kontrolę

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
lub wymazać ich osobowość.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Zrobiła mu pranie mózgu.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Nie jest to termin kliniczny, ale tak.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
No właśnie, jaki jest czas rekonwalescencji?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Cóż, nie mamy pojęcia
ile tego rzeczy dostał Zack

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
lub na jak długo i czy leki
zaostrzył istniejący wcześniej stan.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Istniejące jak co?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Mam na myśli
że ktoś ma podstawowe problemy,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
jeśli mają długotrwałe narażenie
do tego leku,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
może to spowodować trwałą psychozę.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Trwała psychoza?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Samiec?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Ja, uh…

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Miałem taki sen pewnej nocy.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Miałem 14 lat.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
To było lato
zanim mój brat poszedł na studia.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
I wszyscy jesteśmy na kolacji.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
A mój tata mówi…

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Twój brat umrze
podczas przerwy na Święto Dziękczynienia.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Wróci do domu
i weź udział w wypadku samochodowym i zgiń.”

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
A moja mama mówi,

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„To prawda.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
On jest.”

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Spojrzałem na nich obu i powiedziałem:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
– No cóż, nic nie zrobisz?

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
A oni nawet na mnie nie patrzą.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
I patrzę na mojego brata,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
ale jego twarz jest… pusta. Jest k-zamrożony.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
I wtedy zdałam sobie sprawę, że to nie jest mój brat.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
On jest moim…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hej, Natalie, czy wszystko w porządku?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Mam pytanie.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Okłamywałeś mnie przez całe życie?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, to naprawdę szaleństwo,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
i kiedy do mnie zadzwonisz,
Zakładam, że coś...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paweł powiedział, że nie wie
jeśli jest moim prawdziwym tatą.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
No cóż, nie wiem dlaczego
powiedziałby coś takiego.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Czy to prawda?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Czy wiesz kim jest mój tata?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom jest twoim tatą, ponieważ cię wychował.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul jest twoim biologicznym tatą.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Więc zrobiłeś test na ojcostwo?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
To straszna rzecz
zapytać twoją matkę. Znasz to, prawda?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Dlaczego?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Chcesz, żebym przestał zadawać pytania,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
ale sprawiłeś, że jestem współwinny
w tych wszystkich twoich bzdurach.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Są ludzie, którzy mówią

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
że ty i Tom jesteście razem
podczas rozprawy,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
i gdyby ktoś o tym wiedział...

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Nie, nie, to nie--

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Wtedy Max zostałby zwolniony wiele lat temu.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Nie, Natalie, musisz to zatrzymać.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Czy w zasadzie
produkt twojego niewłaściwego postępowania,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
i okłamałeś mnie
bo musiałeś okłamywać wszystkich innych?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Musisz przestać czytać kłamstwa
w Internecie.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Musisz odłączyć się od telefonu

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
i musisz zatrzymać się u Paula

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
dopóki nie będzie można bezpiecznie wrócić do domu.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
OK, mamo. Zatrzymam się u Paula.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalia?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Właśnie widziałem, że wróciłeś do domu.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Słuchaj, ten facet ciągle do ciebie przychodzi.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
I przyniosłem ci to z powrotem.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Powiedz: „Cześć, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Chcę iść do domu.

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Dobra.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Cześć.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Dziękuję, że go przyprowadziłeś.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Jasne.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Czy wszystko w porządku?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Tak, ach!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Tak, nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Dlaczego miałbym nie być?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
W porządku, wierzysz swoim rodzicom, OK.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Myślisz, że kazałem tej dziewczynie to zrobić
dla ciebie to wszystko, prawda?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„Ta dziewczyna” jak twoja córka?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Kto mieszkał w moich ścianach
i odurzył mojego brata?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Ale czy powiedziała policji?
że kazałem jej robić takie rzeczy?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nie, ale...
- Powiedziała ci, że ją do tego zmusiłem?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Nie musiała. To ma sens.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Och, to ma sens.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hmm. No cóż, nie jestem tego pewien.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Tutaj. Spójrz na to.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Miała obsesję
z myślą, że jestem jej ojcem,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
i pomyślała, że jeśli się na mnie zemści,
że ją pokocham.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Widzisz to?
I powiedziałem jej, żeby zostawiła cię w spokoju.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ona potrzebuje pomocy.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Wow.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Tak.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
W porządku.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Do widzenia.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Czy mogę cię o coś zapytać?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh… przykro mi, że cię skrzywdziła,
ale to wszystko co wiem.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Tu nie chodzi o Nevaeh. Chodzi o moją mamę.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
To jest rozmowa
dla ciebie i jej.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Muszę iść.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Maks, to ważne.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Tak, ale muszę dostać
na drodze.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hej.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Idę z tobą.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Ale nie wiesz dokąd idę.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
To napęd.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Powiedziałeś, że mam wrócić, jeśli poproszę
moja mama, a ona nie odbiera.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Ja tak, a ona nie, więc…

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Cóż, cieszę się, że mi ufasz.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Cóż, tego nie powiedziałem.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Już udostępniłem
moja lokalizacja z przyjacielem,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
więc jeśli coś mi się stanie,
ona zadzwoni pod numer 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Och, w porządku.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Mówię poważnie.
- Słyszę cię.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Jeśli nalegasz.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Wejdź.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Wszyscy mówią, że moja mama była inna
kiedy była twoją prawniczką.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mhm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Może po prostu stała się lepsza w ukrywaniu się.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Co to znaczy?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Twoja mama zawsze była…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
robiąc wszystko co mogła
ukryć się przed samą sobą.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Lubisz pić?
- Mhm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
I inne rzeczy?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
„Inne rzeczy”.

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Ech, wiesz, ech…

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Jak miał na imię jej narzeczony?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paweł? Prawidłowy? Paweł?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Cóż, ten facet nie był jej wierny,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
więc dlaczego miałaby się pokazywać
trochę szacunku dla tego gościa?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Skąd wiesz, że nie był wierny?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Powiedziała mi.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kiedy ją spotkałem,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
pomyśleliśmy oboje
że żona mnie zostawiła i, hm…

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
zbliżyliśmy się do siebie.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Ale potem policja znalazła ciało mojej żony,
i coś się zmieniło.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mhm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hej.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Co się stało z naszym synem?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Cześć?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Cześć?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hej, cześć.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Cześć.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Czy Val Tierney jest w domu?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kto pyta?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Szukam właściciela
kombi Plymouth Reliant K z 1994 r.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Raya Rawlinsa. Ubezpieczenie Państwa Wolności.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Możesz mieć prawo do pozwu zbiorowego
rozliczenie z nadpłaconych składek.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
O cholera.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Sprzedałem za gotówkę.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Czy ta dziewczyna dostanie moją ugodę?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Nie martw się o to. Patrzeć. Zaliczka.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Nie mów mojemu szefowi.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Komu to sprzedałeś?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Byłbym ostrożny, gdybym był tobą.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ona jest pieprzoną pętlą owocową.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Byłem i wychodziłem
tej i tamtej kliniki od lat.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Tak? Jak ona ma na imię?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Nazywa się Kryształowa Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Kryształowa Cady?
- Mhm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Czy była żoną Maxa Cady'ego?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ona jest jego siostrą.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Jego siostra?
- Mhm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Czekaj, czy to ona?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Pozwól mi zobaczyć.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hmm. Ciężko powiedzieć z tą maską.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Och, tak. Mhm. To ona.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Biedna dziewczyna.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Jeśli-Jeśli nie była zamknięta,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
gdzie by się zatrzymała?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Gdzie idziemy?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Mówiłem ci, że to długa podróż.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Pamiętaj, że udostępniłem swoją lokalizację,
więc jeśli coś się stanie, ja…

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
To dobrze, to dobrze.
Jesteś mądrą kobietą.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Tak. Podoba mi się to, podoba mi się to.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Porywasz mnie?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Czy prosiłem cię, żebyś wsiadł do mojego samochodu?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Nie, nie zrobiłem tego.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
To było takie zabawne.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
A teraz, chcesz złapać autobus do domu?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Możesz.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Naprawdę, możesz.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ale cieszę się, że przyszedłeś.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Bo mam zamiar odwiedzić
moi rodzice, gdzie dorastałem i…

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Czy to nie jest w Północnej Karolinie?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Mówiłem ci, że to… …długa podróż.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
I, uh, to nie będzie łatwe.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Więc cieszę się
Sam nie pojadę tą przejażdżką.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Dlaczego nie będzie łatwo?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Czy byli dla ciebie niemili?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Cóż, mój ojciec hodował psy.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Śmieci.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
I, uch, jak, uch,
gdybym nie mówił po angielsku,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
wsadziłby mnie do klatki jak psa.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mhm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Twoja mama by go nie powstrzymała?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Z cmentarza w Hiszpanii?
Nie, nie mogła.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Moja macocha
można było coś z tym zrobić,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
ale ona nie…
ona też go nie powstrzymała.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Bo dla niej byłem niechcianym gościem.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
Bardzo mi przykro--

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maks.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Kurwa!
- Maks!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Pierdolić!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Maks!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Naciśnij hamulec! Naciśnij hamulec!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pigułki. Pigułki.
- Co?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pigułki. Pigułki, tutaj.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Co to było?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Och, zdarzają mi się błędy.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Czasem dostaję usterki.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Ponieważ w więzieniu
oni-oni złamali mi-moją czaszkę tutaj.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Och, kurwa. To było okropne.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Pierdolić.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
A twój ojciec uderzył mnie w głowę.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Pierdolić.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
To nie było pomocne.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
To nie było pomocne.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Co robisz?
jeśli jesteś sam, kiedy to się dzieje?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
No cóż…
…to było odważne z twojej strony, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Gówno. Dziękuję. Wszystko w porządku?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Tak.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- W porządku.
- Czy jesteś?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Tak, nic mi nie jest.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Lepiej będzie, jeśli przejmiesz kierownicę.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Muszę odpocząć.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Masz licencję, prawda?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Tak, mam licencję.
- Dobra.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Policja nie znalazła wszystkich fiolek ze skopolaminą
miała tam.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Muszą mieć na sobie odciski Nevaeha.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Jeśli policja znalazła ich w domu Maxa,
to udowodni, że spiskowali.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Chcesz go wrobić?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
No cóż, to nie rama, jeśli jest winny.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Czy to będzie twoja obrona?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Nie będę potrzebować obrony
bo nie dam się złapać.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Nie myślisz
gliniarze będą wiedzieć, że to my

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
jeśli ktoś zadzwoni z napiwkiem
o skopolaminie w domu Maxa?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, napiwek powiedziałby:
hm, heroina lub koks.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Po prostu znaleźliby skopolaminę.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Słuchaj, samochodu Maxa nie ma.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Muszę to zrobić teraz.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hej, whoa, whoa, whoa, whoa, hej.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Kto ochroni naszą rodzinę
jeśli jesteś w więzieniu?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Cóż, nie możemy po prostu nic nie robić.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Cóż, może jednak się przeprowadzimy.
Może sprzedamy dom. ja--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
I... I co zrobić, kiedy on za nami podąża, co?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Przenieść się ponownie?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Spędzaj każdą sekundę bojąc się o nasze dzieci
zawsze, gdy są poza zasięgiem wzroku?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Jeśli masz lepszy plan, złóż go mnie

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
bo przysięgam na Boga
to wszystko, co mam.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
OK, OK, OK.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Ale nie włamujesz się do domu Maxa.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nigdy tego nie robiłeś
coś takiego wcześniej.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ale znamy kogoś, kto to zrobił.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Co?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
Nie wiem.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Wydajesz się…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Wyglądasz na zrelaksowanego.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Po prostu dobrze się prowadzi.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Odpocznij od wszystkiego.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Czy widziałeś kiedyś rzekę Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Czy nie jest bardzo zanieczyszczone?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nie, tam zostałem ochrzczony.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- W rzece?
- Tak.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Tam na dole. W Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
I, uch…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Tak, nie umiałem pływać.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Właściwie nie umiem pływać.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ale mój ojciec mnie do tego zmusił.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Aby zmyć grzech. I, uch…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Kurwa, przestraszyłem się.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Tak się przestraszyłam, że mogłabym się utopić.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Ale wiesz, co się stało, kiedy…
kiedy wyszedłem z wody?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Byłam inną osobą, oczyszczoną.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Nie byłem już tym chłopcem.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Ale byłem sobą.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
To tutaj dorastałeś?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Pójdę z tobą.
- Zostań, zostań.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Nie będę długo.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Cześć.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Cześć, cześć.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Och, hej.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Cześć, kochanie. Spójrz jaki jesteś uroczy.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Co robisz, co?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Przepraszam.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Jak ci się podobało
gdybym po prostu przyszedł i cię pogłaskał?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ona… Wydawała się przyjazna.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Umyłbym ręce.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ona ma robaki.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Jestem Natalia.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Czy to są Twoje psy?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nie.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Ale chronię ich.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
To miłe.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Szczególnie te nieśmiałe.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
No cóż, po prostu czekam na kogoś,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ale pójdę poczekać w samochodzie.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Czy mogę cię pocałować?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hmm?
- Co?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Tylko jeden raz.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Muszę iść. Przepraszam.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
No cóż, cóż.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Zobacz, co zwymiotował pies.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Ktoś umieścił cię na swoim miejscu, co?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Tak.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Tak jak kiedyś…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Tato.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nie rób do mnie tego kundla.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Hej, hej! Trzymaj ręce przy sobie.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Dlaczego nie wrócisz do
skąd ty, kurwa, pochodzisz?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Dobra. Gdzie… Gdzie jest kryształ?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Wystarczająco namieszałeś jej w głowie.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Zbliżasz się do niej na odległość plucia,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Zajebię cię.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Mogę sprawić, że mi powiesz, stary.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Wiesz to.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Myślisz, że możesz mnie zmusić do wszystkiego?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Wszystko co wiesz jak zrobić,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Wiedziałem to pierwszy.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Wątek!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Widzieć?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Tak, dobrze szkolisz psa…

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nigdy nie zapomni swojego pana.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Nadal siedzisz?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Gdzie do cholery jest Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
co?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
A może znowu chcesz klatkę?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Wciąż mam to dla ciebie otwarte.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Siedzieć.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Przewróć się.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Tak, właśnie o tym myślałem.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Jesteś niczym.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Jesteś tylko chorym, małym szczeniakiem.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Nie mogłem przestać sikać na dywan.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Dlatego musiałem cię walnąć w nos.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Ale nigdy się niczego nie nauczysz.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Przepraszam.
Był tam taki facet, który ze mną rozmawiał.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Och, to tylko Łukasz.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
On karmi psy.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kto to jest?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Trochę młody, nie sądzisz?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Chodź tutaj.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Dlaczego nie wrócisz do Savannah,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
spędzić czas z tą dziewczyną z Deveraux
kto cię wyrzucił?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Annę Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, dobrze wyglądasz.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Nadal tęsknisz za diabłem?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Nie jestem Anna, proszę pani.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Wiem, co zrobiłeś, kochanie.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Odesłałeś go,
bo wstydziłaś się, że go chciałaś.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Chodź, mamo. Wróćmy do łóżka.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Co?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Jak-Jak radzi sobie Crystal?
- Och, tak.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Powiem ci to.
- Tak?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, ona ma się o niebo lepiej
niż była w tej klinice.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Już się przygotowała

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- naprawdę dobrze, nad rzeką.
- Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Rzeka?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Do cholery!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Tak.
- Widzę, że nadal się kochacie.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Wynośmy się stąd, kurwa.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hej, Kryształ.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Mam dla ciebie małą informację.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Przepraszam, że musiałeś to zobaczyć.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Przykro mi, że musiałeś z tym dorosnąć.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Musisz być głodny.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Co ona tam mówiła?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Zakochałeś się w mojej mamie czy co?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
– Albo coś.

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
To będzie długa droga powrotna.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Nie jesteś głodny?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
Straciłem apetyt.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Czy to dobrze?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Gruzja brzoskwinia.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Tak. Powinniśmy iść.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
To ładny basen.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Tam, gdzie wpuszczasz pracowników stoczni
i tacy przychodzą?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
To tylko tylna brama.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Cholera, miło cię widzieć, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Wyglądasz na wyższego, niż zapamiętałem.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Cóż, jestem na schodach, tato.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- A ja się skurczyłem.
- Hmm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Zmniejszasz się, gdy się starzejesz.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Grawitacja czy coś.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Wyglądasz na mniejszego niż kiedykolwiek.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Lubię myśleć o krawędziach
są po prostu trochę zużyte.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mhm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Dzieci tutaj?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nie.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Słuchaj, nie wiem, o co tu chodzi.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Po prostu bardzo się cieszę
w końcu się odezwałeś.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Pracowałem na to.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
I jeśli jest coś, co mogę zrobić

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
pomóc odzyskać Twoje zaufanie,
Aniu, jestem…

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Jestem tu, żeby to zrobić.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Dobra.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Porozmawiajmy.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Cześć?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Cześć?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Wiesz, sześć lat temu,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Oczyściłem swój czyn
i przeprowadziłem się do Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
i doszedłem do wniosku, że prędzej czy później
dalibyście mi szansę.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Może dzieci przyjdą,
obejrzyj film czy coś.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
I tu chcesz, żebym się włamał
dom tego gościa i roślinki dla ciebie.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Czy myślisz, że gdybym miał jakieś lepsze opcje,
Skontaktowałbym się z tobą? Hmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Może nie powinienem.
- Nie, hej, hej, hej.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Nie powiedziałem nie.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Słuchaj, Annie, wiem, że tak nie było
najlepszy tata dla ciebie.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Widzisz, nie jestem już tym facetem.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Dziewczynko, jeśli to zrobię i to wybuchnie,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Wracam do więzienia
przez resztę mojego życia.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Jasne, mogę złapać trochę klapsa,
ale teraz mam pracę.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Mam… mam ładne, małe miejsce
w Mieście Ogrodów…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
No cóż, to nie jest takie miłe, ale jest…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Ja-mam coś do stracenia.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
To byłoby bardzo proste.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Umieszczasz leki,
nazywamy CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff, pies przestępczy?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
To anonimowa linia.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Policja przyjedzie bez zadawania pytań.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Mamy klientów, którzy dostali 20 lat
tuż obok napiwku, który został wezwany.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
A ja myślałem, że znalazłeś
w swoim sercu, aby mi przebaczyć.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hej, chyba nie
W końcu tak inny, co?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Nie, to był błąd.
- Kolacja.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Raz w miesiącu.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Ty i ja. Tylko po to, żebym mógł z tobą porozmawiać.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
I zobaczę moje wnuki.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Czy naprawdę myślisz
Czy kiedykolwiek pozwolę ci zobaczyć moje dzieci?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Chcesz czegoś ode mnie,
Chcę czegoś od ciebie.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Postępujemy słusznie.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, jak tam leci?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Słuchaj, Val Tierney nie jest
kobieta, która cię śledziła.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Kobieta w zielonej kurtce,
to była Kryształowa Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Przyrodnia siostra Maxa Cady'ego.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
To jego siostra?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Cześć?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Cześć?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Rodzina Maxa Cady'ego
nie przyszedł na rozprawę.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Jego siostra została umieszczona w ośrodku zamkniętym
wtedy.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Dlaczego ona teraz za nim podąża?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Nie wiem.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ale to nie zmienia tego, co musimy zrobić.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hej!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Co robisz aż tutaj?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Poszukuję właściciela samochodu.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Co z tobą?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Dorastałem w okolicy.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ach.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Jakie są szanse?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Znalazłeś właściciela?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nie.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Nikogo tam nie ma.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Oh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Cóż…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
To bolało?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Co? Nie. To nie boli, nie.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Wow.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Miło cię tu widzieć.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Więc drzwi były po prostu otwarte, prawda?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
I możesz po prostu wejść?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Spójrz?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ale…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
bądź ostrożny.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Jeśli nie jesteś stąd…

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…łatwo nadepnąć na palce.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hej, Max, wiesz co
najwspanialsze uczucie na świecie?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Puszczanie.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Przez jakiekolwiek gówno przeszedłeś,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
jakikolwiek ból, jakakolwiek strata,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
po prostu odpuść.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Aha.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Tak czy inaczej, powinienem już iść.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Długa jazda.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Po co ten pośpiech? Pozwól, że postawię ci drinka.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Znam miejsce po drodze.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
A co powiesz na kontrolę deszczu?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Ta Natalia?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalia!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Dobra.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Miałeś rację. Miałeś rację.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
– Po prostu odpuść.

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Gdzie jesteśmy?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hej.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Co się stało?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Zasnąłeś.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Co to jest?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Ostrożny. Ostrożny. Ostrożny.
- Ojej.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Świat jest trochę lepszym miejscem
z tobą w środku, OK?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Co?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Co?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kiedy znaleźli ciało twojej żony?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Dlaczego?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Mówiłeś, że coś się zmieniło po…

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
znaleźli jej ciało, a moja mama…

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
przyjął cię, co, tego lata 2008 roku?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
A mówiłeś, że jesteś blisko.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
I że coś do niej czujesz.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Październik.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Urodziłem się w lipcu.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom nie jest moim tatą.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Paul też nie.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nie.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Słuchaj, nie chciałem cię widzieć
kiedy byłem w klatce.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ale nigdy nie przestałem o Tobie myśleć,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalia.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Nie czuję się inny.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
To dlatego, że się nie zmieniłeś.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Jesteś tym, kim zawsze byłeś.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Pospiesz się. Chodźmy do domu.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Nie mogę uwierzyć, że nie wzięła
test na ojcostwo.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Może to ci pomoże.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Dziękuję.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Och, czekaj. Czekać.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Twoja torba. Nie zapomnij swojej torby.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Och, mogę…

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Co?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalia, co robisz w domu?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Nienawidzę spać u Paula,
więc wziąłem Ubera.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Czy to robimy?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Po prostu gramy przeciwko niemu w jego grę.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Zobaczymy, jak mu się to spodoba.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonimowa wskazówka CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Chcę zgłosić
dużą ilość narkotyków

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
w domu przy West Jones Street.


